Второй тираж книги о системном лидерстве
10.06.2024
Я не знаю, как люди узнают об этой книге, потому что мы ее нигде не рекламируем, но почти каждый день несколько книг покупают с нашего сайта.
Конечно, для огромного русскоязычного пространства распространение тысячи книг – это не самый впечатляющий результат, но с учетом уникальности предмета, описываемого в книге, вполне допустимый.
Первый тираж мы делали в партнерстве с Анастасией Соколовой и ее издательством First Step Publishing. Второй – уже самостоятельно во вновь созданном издательстве Системная Книга.
Я просила указать на титульном листе, что это второе издание, что и было сделано, но в печать этот вариант странным образом не попал, что на самом деле соответствует действительности: для этого издательства – это первый тираж. И еще одно интересное совпадение: вечером перед поступлением нового тиража мы продали последнюю книгу. Люблю я такие тонкие сигналы от Большего, что все происходит правильно и вовремя, доверяю им.
В тексте книги я решила ничего не менять, хотя приходили такие мысли, слушая перевод Нади Надя Трунтова системных терминов Яна Якоба Стама на наших онлайн семинарах. Например, мое тяжеловесное «надвигающееся будущее» для upcoming future, она переводила как «грядущее».
Leading principles Стама, так пока и останутся в тексте «лидирующими принципами» организации, хотя сейчас я бы заменила свой перевод этого термина на управляющие принципы. Кстати, мало встречаю системщиков, кто чувствует, что на самом деле подразумевают под собой эти принципы. Мое понимание их сейчас – это основные паттерны, которые осознаны и этим превращены в движущую силу.
Какой-то не очень рекламный получился у меня текст, да и пишу я его совсем не для рекламы. А чтобы засвидетельствовать выход еще одной тысячи путеводителей и руководств к действию по системному уровню организаций, который, действительно, всем в них рулит, что бы мы там себе ни думали и ни решали как управленцы.
Книга «В потоке против течения. Системное лидерство» Яна Якоба Стама и Барбары Хогенбом расширит ваше видение себя и вашей организации, и сделает его более объемным. Эта книга для людей, стремящихся к личной осознанности, для предпринимателей, менеджеров и консультантов. Встречайте!
Благодарю всех, кто принимал участие в создании этой книги, в написании, переводе, редактуре, корректуре, подготовке макета, печати и сшивке. Отдельная большая благодарность тем, кто купил, прочел и рекомендует эту книгу близким.
Майя ван дер Хейдт – Васильева